1
00:00:02,080 --> 00:00:05,000
(Moș Crăciun) Ucigaș în serie,
urmează isprăvile lui Tezeu.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,160
(Mina) Pe cadavrul cu țestoasa
un portofel a fost găsit în Kakia Skala.

3
00:00:08,519 --> 00:00:11,839
(Mina) Michalis Artakis,
șase jafuri armate.

4
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
(Panos) Michalis Artakis.

5
00:00:14,679 --> 00:00:16,839
(Christina) În ultimul jaf
lui Artakis...

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,839
a fost un schimb de foc.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,239
Două persoane au căzut morți.

8
00:00:21,359 --> 00:00:24,559
O bătrână și un bărbat
tânăr care era acolo.

9
00:00:24,679 --> 00:00:28,160
Manolis Sclavis, fratele lui
poliţistul Pantelis Sclavis.

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,760
Așa că te întreb din nou.
(Apostol) Un minut.

11
00:00:31,480 --> 00:00:35,320
Să învățăm de la jurnaliști
despre fratele său Slave?

12
00:00:35,439 --> 00:00:37,759
Și arăți ca un învins!

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,439
(Apostol) Când aveai de gând să-mi spui,
idiot?

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,359
(Pandelis) O să-mi fie frică de tine, nu?

15
00:00:42,479 --> 00:00:44,520
Te trage de nas
jurnalistul?

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
(Apostol) Taci amândoi acum!

17
00:00:47,479 --> 00:00:49,200
(Dimitris) Asta a vrut să obțină.

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,840
(Stefanou) Sunt considerat suspect
pentru uciderea lui Gray?

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,520
Nu există nicio zi
unde nu mă gândesc la fiul meu.

20
00:00:55,280 --> 00:00:57,479
Prin ce a trecut
în mâinile acestei fiare.

21
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
Dar n-aș ucide niciodată.

22
00:00:59,679 --> 00:01:02,000
De ce aș retrograda?
atât de mult eu...

23
00:01:02,119 --> 00:01:04,439
ca să pot fi eu însumi
cu gunoiul asta...

24
00:01:04,560 --> 00:01:07,159
pe care credea că o are
dreptul de a lua o viață.

25
00:01:07,280 --> 00:01:09,319
nu cred
Cum am acest drept?

26
00:01:17,920 --> 00:01:19,439
(Apostol) Avem a cincea sarcină.

27
00:01:19,560 --> 00:01:23,079
(Carpenter) Mi-a spus să verific
și o dubă albă parcata.

28
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
La bine și la rău
I-am făcut o poză.

29
00:03:47,520 --> 00:03:48,960
(Helen) Vino, Anthy mea.

30
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
(Anthi) Dosarul lui Zoi Manesis.

31
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
Asteptam un raspuns
din Franta pentru plastic.

32
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
(Helen) Bine.

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
Lasă-l în biroul meu
și alergați restul.

34
00:04:06,080 --> 00:04:07,639
(Helen) Mulțumesc.

35
00:04:29,279 --> 00:04:30,439
(Christina) Pano?

36
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Ce? Vei avea o față?
(Panos) Lasă-mă în pace, Christina.

37
00:04:34,560 --> 00:04:36,079
(Christina) Nu-mi face asta.

38
00:04:36,199 --> 00:04:38,759
Timpul se scurge,
Trebuie să continui raportul.

39
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
(Panos) Te-am ajutat
și m-ai dat departe.

40
00:04:42,079 --> 00:04:44,399
nu ti-am cerut nimic,
doar nu mă arde.

41
00:04:44,519 --> 00:04:46,959
(Christina) Nu am vrut
să mă încurc cu tine, într-adevăr.

42
00:04:47,360 --> 00:04:48,959
ok,
Îmi cer scuze.

43
00:04:49,079 --> 00:04:51,360
(Panos) spunea bunica mea
„Îmi pare rău este o jumătate de glumă”.

44
00:04:51,480 --> 00:04:54,600
(Christina) Ce altceva ar trebui să fac?
(Panos) Lasă-mă în pace?

45
00:04:58,399 --> 00:05:01,040
(Christina) Haide, Pano.
Dă-mi ceva de postat.

46
00:05:01,560 --> 00:05:03,839
(Panos) Ok, ia asta.

47
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
(Apostol) Ce ai de gând să faci acolo?

48
00:05:32,360 --> 00:05:33,879
Dimitris?

49
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
(Dimitris) Încarc fotografii...

50
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
cu suspecţii
din a cincea feat.

51
00:05:47,560 --> 00:05:49,279
Mă refeream la a cincea crimă.

52
00:05:49,800 --> 00:05:53,759
(Mina) Grozav, scrie
„Ia oul și rade-l”.

53
00:05:54,399 --> 00:05:57,480
(Apostol) Dacă scriem
cei care îl voiau pe Savakis mort...

54
00:05:57,600 --> 00:05:59,360
masa nu ne ajunge.

55
00:05:59,680 --> 00:06:02,519
(Mina) Vom face graffiti
în clădire și pe străzile din jur.

56
00:06:02,639 --> 00:06:05,560
(Pantelis) Droguri, prostituție,
protecţie, extorcare.

57
00:06:05,680 --> 00:06:07,399
Ne cunoaște de ani de zile.

58
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
Dacă îi cer dosarul...

59
00:06:10,800 --> 00:06:13,279
cu un carucior
al supermarketului îl vor aduce.

60
00:06:14,439 --> 00:06:15,920
(Dimitris) În primul rând...

61
00:06:16,040 --> 00:06:18,959
trebuie să-l vedem
individual și faceți o estimare.

62
00:06:21,079 --> 00:06:23,680
Atunci hai să-l conectăm
cu Jocurile lui Tezeu.

63
00:06:23,800 --> 00:06:26,079
(Apostol) Nu te poți conecta?
(Dimitris) Nu.

64
00:06:26,199 --> 00:06:27,920
Cu siguranță se va conecta.

65
00:06:28,519 --> 00:06:31,279
Avem o locație
și mărturie despre duba albă.

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Ce ai facut cu el?

67
00:06:33,879 --> 00:06:35,480
(Apostol) Ce am făcut cu ea?

68
00:06:36,000 --> 00:06:37,639
(Pandelis) Ce ai făcut cu asta?

69
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
(Mina) În fotografie semnul
ea nu era foarte distinctă.

70
00:06:41,040 --> 00:06:42,199
o conduc.

71
00:06:42,319 --> 00:06:45,759
(Dimitris) Ucigașul a avut
relație directă cu una dintre victime.

72
00:06:47,000 --> 00:06:49,439
Fie că era
la acelasi loc de munca...

73
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
fie a avut
acces direct la acesta.

74
00:06:52,639 --> 00:06:55,360
Avea pe cineva aproape de el
de multă vreme.

75
00:06:55,480 --> 00:06:58,079
Le studia
și i-am urmărit pe toți.

76
00:06:58,199 --> 00:07:00,879
(Apostol) Ce vrei să spui?
pentru o lungă perioadă de timp?

77
00:07:01,439 --> 00:07:03,360
(Dimitris) O astfel de misiune...

78
00:07:03,480 --> 00:07:05,399
necesită ani de planificare.

79
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
Viteza și
acuratețea acțiunilor sale...

80
00:07:09,399 --> 00:07:12,639
dezvăluie o persoană
foarte inteligent și metodic.

81
00:07:13,199 --> 00:07:15,759
Totuși, îi aparține
în categoriile celor mai multe...

82
00:07:15,879 --> 00:07:18,480
care este așa
mândri de ceea ce au făcut...

83
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
pe care le caută
recunoașterea.

84
00:07:21,279 --> 00:07:23,839
Lasă duba
la câțiva metri de bar.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Nu-mi pot imagina
că este întâmplător.

86
00:07:27,279 --> 00:07:30,000
(Pantelis) Vrei să spui
că începe să se joace cu noi?

87
00:07:30,120 --> 00:07:31,279
(Dimitris) Nu.

88
00:07:31,399 --> 00:07:33,319
Nu cred că este o coincidență.

89
00:07:33,439 --> 00:07:34,480
(Apostol) Bine.

90
00:07:35,319 --> 00:07:38,360
Să ne uităm la suspecți
de la început.

91
00:07:38,480 --> 00:07:41,079
Să vedem cine rămâne
și care pleacă.

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Primul sport.

93
00:07:43,800 --> 00:07:45,879
Haide, lasă-mă să-ți fac o favoare.

94
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
Filip Lazaridis.

95
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
(Dimitris)<i> A avut posibilitatea
</i>și mijloacele de a ucide...

96
00:07:52,360 --> 00:07:55,399
<i>și să-l convingă pe Petalas
</i>că a făcut-o.

97
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
<i>A spus că este singurul
</i>că ar putea să o facă.

98
00:07:59,240 --> 00:08:01,959
(Apostol) Da, și am spus
că dacă acesta este Tezeu...

99
00:08:02,319 --> 00:08:05,399
învinuindu-se pe sine
in fata politiei...

100
00:08:05,519 --> 00:08:06,800
deja pare nevinovat.

101
00:08:07,120 --> 00:08:09,959
(Dimitris) Ucigașul nostru
el este foarte inteligent.

102
00:08:10,519 --> 00:08:13,279
Avem mărturisirea
al asistentei Markos Christos...

103
00:08:13,399 --> 00:08:15,279
în seara aceea
a incidentului...

104
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
Lazaridis era
în birou cu Skarlato.

105
00:08:18,040 --> 00:08:19,680
Era iritat.

106
00:08:19,800 --> 00:08:23,720
L-a auzit spunând că n-ar fi făcut-o
nu a permis niciodată monstrului să plece.

107
00:08:24,079 --> 00:08:27,519
În calitate de director, el are
și mass-media și întâlniri...

108
00:08:27,639 --> 00:08:30,120
a fi informat
pentru eliberari sau persoane...

109
00:08:30,240 --> 00:08:33,919
si fizico-mental
capacitatea de a realiza fapte.

110
00:08:34,440 --> 00:08:37,360
(Apostol) Așa rămâne
și este una dintre cele mai de bază.

111
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
Bine, hai să mergem.

112
00:08:40,679 --> 00:08:41,960
Panagiota Litsis.

113
00:08:42,080 --> 00:08:44,879
(Dimitris)<i> S-a terminat
</i>cina si pregatirea...

114
00:08:45,000 --> 00:08:47,559
<i>și vede apele
</i>de la congelatorul spart.

115
00:08:47,679 --> 00:08:49,679
<i>Cară mâncare
</i>în celălalt frigider.

116
00:08:49,799 --> 00:08:52,080
<i>Curăță
</i>și merge să informeze.

117
00:08:52,559 --> 00:08:54,320
În timp, mărturia ei rămâne în picioare.

118
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
<i>Nu putea
</i>a actiona rapid...

119
00:08:56,559 --> 00:08:58,919
<i>nici de făcut
</i>celelalte crime.

120
00:08:59,279 --> 00:09:01,200
Chiar și
sa ai inteligenta...

121
00:09:01,799 --> 00:09:03,519
nu are
puterea fizica...

122
00:09:03,639 --> 00:09:06,720
nici un pin de doborât
a dezmembra Griul...

123
00:09:07,200 --> 00:09:08,919
nici să ucidă
Savakis.

124
00:09:09,039 --> 00:09:10,639
(Apostol) Dacă nu avea un complice.

125
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
(Dimitris) Tezeu este un bărbat.

126
00:09:18,639 --> 00:09:22,000
(Pantelis) Alibiurile soților Rodoula
și Masatou au fost confirmați...

127
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
asa ca merg si ei.

128
00:09:25,440 --> 00:09:26,480
(Dimitris) Stefanou?

129
00:09:26,600 --> 00:09:29,039
(Pantelis) A avut șapte ore
operație, am verificat-o.

130
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
(Apostol) Merge și el.

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Thanos Kalafatas.

132
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
(Dimitris) Rămâne
din elementele de bază.

133
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
<i>Joaca prostul
</i>în timp ce nu este.

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,519
Șeful lui tremura
chiar si mort...

135
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
iar când i-a spus
pentru a verifica duba, ai uitat-o?

136
00:09:47,399 --> 00:09:48,679
(Apostol) Nu se lipește.

137
00:09:48,799 --> 00:09:52,120
(Dimitris) De asemenea, doar el
avea acces direct la magazin.

138
00:09:52,879 --> 00:09:55,720
Ar putea merge oriunde
a vrut fără să fie observat.

139
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
Oricine a ucis
Savakis sau a fost din interior...

140
00:09:59,799 --> 00:10:01,840
sau a sărit
de pe acoperișul unei clădiri alăturate.

141
00:10:02,399 --> 00:10:03,679
(Apostol) Motivație?

142
00:10:03,799 --> 00:10:06,000
(Pandelis) A deveni calif
în locul califului.

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
(Apostol) Cele două asistente?

144
00:10:07,840 --> 00:10:10,360
Markos Christou
și Pericles Nikolaou?

145
00:10:10,919 --> 00:10:13,399
(Dimitris)<i> În timpul
</i>a interogatoriului la Psihiatrie...

146
00:10:13,519 --> 00:10:16,039
<i>a căzut
</i>în contradicția pe care am discutat-o.

147
00:10:16,639 --> 00:10:20,440
<i>De unde a venit Christou?
</i>pentru a-l anunța pe Nikolaou?

148
00:10:21,159 --> 00:10:23,000
Din exterior
</i>sau prin clădire?

149
00:10:23,559 --> 00:10:25,720
<i>Această contradicție
</i>sugerează două lucruri.

150
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
Sau unul minte
sau asa spun amandoi...

151
00:10:29,240 --> 00:10:32,080
ceea ce înseamnă
că Tezeu este două persoane.

152
00:10:32,200 --> 00:10:34,759
(Apostol) Te joci să fii doi?
Crezi că este posibil?

153
00:10:34,879 --> 00:10:36,000
(Dimitris) Nu.

154
00:10:37,440 --> 00:10:39,559
De ce mintea
cine s-a gandit la toate astea...

155
00:10:40,200 --> 00:10:42,639
și proiectat
si cel mai mic detaliu...

156
00:10:44,320 --> 00:10:47,320
dacă ar avea parteneri,
i-ar fi învățat corect.

157
00:10:47,919 --> 00:10:49,960
(Apostol) Dimitrie,
nu sunt de acord cu tine...

158
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
nici nu subestim ucigașul...

159
00:10:52,919 --> 00:10:55,320
dar poate
îl îndumnezeim mai mult?

160
00:10:55,440 --> 00:10:57,159
E și el om.

161
00:10:57,279 --> 00:10:58,960
(Pandelis) Și chiar zguduit.

162
00:10:59,480 --> 00:11:02,879
(Apostol) Este rezonabil ca el să facă
greseala sau ceva in neregula cu el.

163
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
(Dimitris) Sunt de acord.

164
00:11:04,360 --> 00:11:06,279
Dar nu vom aștepta greșeala.

165
00:11:06,399 --> 00:11:08,440
Trebuie să luăm în considerare
orice posibilitate.

166
00:11:08,559 --> 00:11:11,279
În cazul lui Skarlatou
este un decalaj de un sfert...

167
00:11:11,399 --> 00:11:13,200
în cadrul căruia
crima a avut loc.

168
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Dintr-un motiv ciudat...

169
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
în acel trimestru
nu ai fost deloc în secție.

170
00:11:19,799 --> 00:11:23,080
<i>Christou merge să spună
</i>la Lazaridis pentru inspectie.

171
00:11:23,200 --> 00:11:26,799
(Philip) Nu te voi părăsi
nu pleci niciodată, vei muri aici!

172
00:11:26,919 --> 00:11:28,639
Vei plânge!

173
00:11:28,759 --> 00:11:31,799
(Dimitris)<i> Îl vede vorbind
</i>în biroul lui cu Skarlato.

174
00:11:31,919 --> 00:11:33,000
El pleacă.

175
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
[Philip strigă]

176
00:11:34,240 --> 00:11:35,919
(Dimitris) informează Nikolaou.

177
00:11:36,480 --> 00:11:39,360
Nikolaou pe trepte
</i>își sună iubita.

178
00:11:39,759 --> 00:11:42,879
<i>În cinci minute,
</i>Skarlatos intră în cameră.

179
00:11:43,000 --> 00:11:45,759
<i>Se uită la televizor
</i>în camera personalului...

180
00:11:45,879 --> 00:11:48,360
<i>până când îl anunță
</i>Lazaridis că vine.

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,759
Deci ucigașul
actioneaza in zece minute...

182
00:11:53,879 --> 00:11:55,279
si nu 15.

183
00:11:55,399 --> 00:11:59,240
(Pantelis) Dacă crima de la Fundație
se conectează cu restul.

184
00:11:59,360 --> 00:12:01,519
(Dimitris) Cred
cum nu numai că se conectează...

185
00:12:01,639 --> 00:12:04,039
dar diferențele sale
din restul...

186
00:12:04,159 --> 00:12:08,080
ei ascund ceea ce lipsește
pentru a se apropia de capturarea lui.

187
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
În raportul tău ai scris...

188
00:12:11,240 --> 00:12:15,360
că în timpul autopsiei
ce ai facut singur...

189
00:12:16,600 --> 00:12:19,279
<i>fierele ferestrei
</i>au fost detașate...

190
00:12:19,399 --> 00:12:22,320
<i>și au deschis atât de mult
</i>a se potrivi unei persoane.

191
00:12:24,120 --> 00:12:25,159
(Apostol) Da.

192
00:12:25,279 --> 00:12:28,120
(Dimitris)<i> Care a doua zi
</i>zi în care fusese reparat.

193
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
(Apostol) Exact.

194
00:12:29,360 --> 00:12:31,159
(Dimitris)<i> Ai descoperit și tu
</i>o altă fereastră...

195
00:12:31,279 --> 00:12:33,639
<i>cu recent
</i>fiare de călcat reparate.

196
00:12:33,759 --> 00:12:35,679
<i>Nu?
</i>(Apostol) Corect.

197
00:12:35,799 --> 00:12:38,080
(Dimitris) Asta ne poate conduce
in concluzie...

198
00:12:38,720 --> 00:12:40,919
că unul dintre cei doi
ucide-l pe Skarlato...

199
00:12:41,039 --> 00:12:42,799
la urma urmei
a spart fierul.

200
00:12:42,919 --> 00:12:44,600
A ieșit pe fereastră...

201
00:12:44,720 --> 00:12:46,759
s-a întors a doua zi
și a făcut-o.

202
00:12:49,159 --> 00:12:50,720
(Apostol) Pare probabil.

203
00:12:51,480 --> 00:12:54,279
(Dimitris) <i>Amândoi au fost prezenți
</i>când ai făcut autopsia.

204
00:12:54,639 --> 00:12:56,480
<i>Stăteau în picioare
</i>afara din camera.

205
00:12:57,080 --> 00:12:59,200
Dacă unul dintre cei doi
este Tezeu...

206
00:12:59,679 --> 00:13:01,879
văzând că ai observat
fereastra...

207
00:13:02,000 --> 00:13:04,360
nu ar reuși
pentru a nu trezi suspiciuni.

208
00:13:04,720 --> 00:13:08,799
(Apostol) Criminalul nu era
prezent când am examinat camera.

209
00:13:09,840 --> 00:13:11,879
Lazaridis nu a fost prezent.

210
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
(Pantelis) Poate
a fi prezent...

211
00:13:14,320 --> 00:13:16,919
și voia să arunce
suspiciunile din altă parte.

212
00:13:17,039 --> 00:13:18,960
Gândirea
ca Dimitris acum.

213
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
(Dimitris) Probabil.

214
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
(Apostol) Probabil unul
posibil celălalt, nu știm.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,159
(Dimitris) Ai vorbit cu Petalas?

216
00:13:25,279 --> 00:13:27,600
(Apostol) Am încercat,
efort zadarnic.

217
00:13:27,720 --> 00:13:29,360
(Dimitris) Aș putea
ar trebui sa vorbesc cu el?

218
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
(Pantelis) Dimitris,
omul este într-o altă lume.

219
00:13:34,559 --> 00:13:37,000
(Dimitris) Asta au spus ei
si pentru mine.

220
00:13:51,159 --> 00:13:53,159
[Inele mobile]

221
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
(Apostol) Bună seara, Helen.
(Helen) Ei bine...

222
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Am rezultate pentru tine.

223
00:14:02,639 --> 00:14:04,519
Dar mi-ar plăcea
hai sa ne intalnim personal.

224
00:14:04,639 --> 00:14:06,919
Lasă-mă să te fac
o actualizare...

225
00:14:07,039 --> 00:14:08,919
înainte de a citi
rapoarte oficiale.

226
00:14:09,879 --> 00:14:11,360
(Apostol) Poți acum?

227
00:14:12,639 --> 00:14:13,679
(Helen) Da.

228
00:14:15,840 --> 00:14:17,639
(Apostol) Trebuie să plec
în laborator.

229
00:14:17,759 --> 00:14:18,919
(Dimitris) Ce sa întâmplat?

230
00:14:19,639 --> 00:14:21,960
(Apostol) Morţii
încep să vorbească.

231
00:14:42,559 --> 00:14:43,639
(Helen) Bun venit.

232
00:14:47,000 --> 00:14:48,279
Aşezaţi-vă.

233
00:14:55,759 --> 00:14:56,799
Deci...

234
00:14:57,120 --> 00:14:59,519
iti spun eu
în ordinea indicată de tine.

235
00:14:59,639 --> 00:15:01,080
Avem și spunem.

236
00:15:01,559 --> 00:15:03,320
Cazul lui Skarlatou.

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,320
Armă criminală
un club de fier.

238
00:15:06,440 --> 00:15:07,759
Probabil improvizat.

239
00:15:08,759 --> 00:15:10,639
La urma urmei, nu este improvizat.

240
00:15:10,759 --> 00:15:13,759
Este o bâtă de baseball
care fusese frecat cu o roată.

241
00:15:14,399 --> 00:15:17,200
Urme după cum știți
ele nu există.

242
00:15:18,039 --> 00:15:20,360
Și sângele
este al victimei.

243
00:15:20,480 --> 00:15:22,039
(Apostol) Știm deja asta.

244
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
(Helen) Continu.

245
00:15:25,279 --> 00:15:27,000
Carcasă gri.

246
00:15:27,799 --> 00:15:30,919
Cel găsit
dezmembrat la Corint.

247
00:15:35,080 --> 00:15:36,559
Oh, Doamne.

248
00:15:37,679 --> 00:15:39,600
Din amprente
de pantofi...

249
00:15:39,720 --> 00:15:41,399
unul este
foarte distincte.

250
00:15:41,519 --> 00:15:43,080
Este cel din stânga.

251
00:15:43,759 --> 00:15:46,240
Din fotografii
si detaliile...

252
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
iar canelurile
pe pamant...

253
00:15:49,720 --> 00:15:52,960
Cred că e bărbat
pentru că este un pantof de mărimea 44...

254
00:15:53,720 --> 00:15:55,519
inaltime de la 1,75 la 1,80...

255
00:15:55,639 --> 00:15:58,159
și greutatea de la 80 la 85 kg.

256
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
În lanțuri
care erau în cei doi pini...

257
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
nu există amprente.

258
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
Judecând după oxid,
sunt foarte vechi.

259
00:16:07,960 --> 00:16:10,399
(Apostol) Oxid?
(Helen) Da, rugina.

260
00:16:10,519 --> 00:16:13,440
De-a lungul timpului,
oxigenul se combină cu metalul.

261
00:16:13,559 --> 00:16:15,759
Creează unul nou
component, un oxid.

262
00:16:16,480 --> 00:16:18,159
Acum.

263
00:16:18,559 --> 00:16:21,240
Lanţurile cu care
victima era legată.

264
00:16:22,320 --> 00:16:24,600
Cu excepția ADN-ului
a victimei însăși...

265
00:16:24,720 --> 00:16:27,679
noi nu avem
nici o altă mostră.

266
00:16:28,399 --> 00:16:31,159
Cu toate acestea, ele poartă
urme de frânghii.

267
00:16:31,759 --> 00:16:36,039
S-au legat frânghii
pe lanturi...

268
00:16:36,159 --> 00:16:38,039
care a rezultat
pe un scripete.

269
00:16:38,159 --> 00:16:41,519
Scripetele ar trebui
sa fie foarte bine fixat.

270
00:16:41,639 --> 00:16:43,080
Sau pe pământ...

271
00:16:43,200 --> 00:16:45,559
sau într-un vehicul cu un foarte mare
forta de atractie...

272
00:16:45,679 --> 00:16:46,759
de ce altceva...

273
00:16:47,840 --> 00:16:51,519
Nu pot explica
cum s-au aplecat doi pini mari.

274
00:16:52,279 --> 00:16:55,200
(Apostol) Cum a făcut Tezeu?
(Helen) Ce spui?

275
00:16:55,320 --> 00:16:57,080
(Apostol) Nimic, nimic.
Continua.

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,159
(Helen) Continu.

277
00:17:00,279 --> 00:17:03,320
Zoe Manesi.

278
00:17:04,680 --> 00:17:07,799
Bucata de plastic
care a fost găsit în nasul ei...

279
00:17:07,920 --> 00:17:09,640
este
de pe tabloul de bord al unei mașini.

280
00:17:10,000 --> 00:17:11,559
L-am trimis in Franta...

281
00:17:11,680 --> 00:17:14,160
sa o analizez,
poate vor gasi...

282
00:17:14,279 --> 00:17:17,359
numărul cadrului
a mașinii.

283
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
(Apostol) Nu va fi necesar.

284
00:17:19,039 --> 00:17:21,799
(Apostol) Am aflat asta recent
dintr-o mărturie.

285
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
(Helen) Acest lucru este foarte plăcut.

286
00:17:25,880 --> 00:17:28,359
Din pacate insa,
urmele pașilor...

287
00:17:29,079 --> 00:17:30,839
ei nu pot
să ne servească.

288
00:17:30,960 --> 00:17:32,839
Nu avem
nici un rezultat...

289
00:17:32,960 --> 00:17:36,079
pentru că au suferit grav
alterare din ADN-ul lui Manesi.

290
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
(Apostol) E atât de serioasă
modificare...

291
00:17:38,039 --> 00:17:40,200
ca sa nu se nasca
rezultat?

292
00:17:40,319 --> 00:17:43,680
(Helen) Îți voi explica
în ceea ce priveşte ADN-ul.

293
00:17:44,359 --> 00:17:47,680
Gândește-te la el ca la un colier
cu două rânduri de mărgele.

294
00:17:48,119 --> 00:17:50,240
Fiecare moleculă de ADN...

295
00:17:50,720 --> 00:17:53,839
constă din zaharuri
și grupele fosfat...

296
00:17:53,960 --> 00:17:57,440
în care se află
compuși de azot atașați...

297
00:17:57,559 --> 00:17:59,240
care
numim baze.

298
00:18:01,119 --> 00:18:04,079
Bine; mă privești
(Apostol) Desigur.

299
00:18:04,200 --> 00:18:07,079
(Helen) Înțelegi ceva?
(Apostol) Nici un cuvânt.

300
00:18:08,519 --> 00:18:10,319
(Helen) Să fie mai bine,
M-am lăsat dus.

301
00:18:10,440 --> 00:18:12,200
(Apostol) Continuă, continuă.

302
00:18:14,640 --> 00:18:16,759
(Helen) Da, atunci.

303
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
După cum ți-am spus, din păcate...

304
00:18:19,079 --> 00:18:21,480
nu putem avea
nici un rezultat.

305
00:18:24,160 --> 00:18:25,559
merg mai departe.

306
00:18:25,920 --> 00:18:29,000
Cazul Michalis Artakis.

307
00:18:30,240 --> 00:18:32,319
Cel găsit
în Kakia Skala...

308
00:18:33,359 --> 00:18:35,200
cu carapacea de broasca testoasa...

309
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
lipit de fața lui.

310
00:18:41,519 --> 00:18:43,200
Aici am avut foarte noroc.

311
00:18:43,640 --> 00:18:46,279
(Apostol) Ce vrei să spui?
(Helen) Pe coajă...

312
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
am găsit trei diferite
urme de pași.

313
00:18:49,519 --> 00:18:51,799
Nici unul dintre acestea
nu aparține victimei însuși.

314
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
(Dimitris) Cât de repede poate fi?
identificarea amprentei?

315
00:18:58,880 --> 00:19:00,559
Dacă este etichetat?

316
00:19:03,920 --> 00:19:05,319
Placă;

317
00:19:08,039 --> 00:19:10,119
Bună, trec mâine
de la Departament.

318
00:19:10,759 --> 00:19:12,079
Noapte bună.

319
00:19:14,799 --> 00:19:16,519
(Tonia) Ei bine, oricum, ești...

320
00:19:17,039 --> 00:19:18,799
Pentru a asculta știrile
pentru astea...

321
00:19:18,920 --> 00:19:21,960
si nu stiu
că vecinul meu cercetează?

322
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
boală
ce ascunde lumea!

323
00:19:26,759 --> 00:19:29,240
Ascultă că ucide
bazat pe Jocurile lui Tezeu.

324
00:19:30,359 --> 00:19:33,240
(Dimitris) Încă nu pot
să înțeleagă cum a doborât pinii.

325
00:19:33,359 --> 00:19:34,799
(Tonia) Așa a ucis
pederastul?

326
00:19:34,920 --> 00:19:37,720
(Dimitris) Da.
(Tonia) I-au făcut bine.

327
00:19:38,319 --> 00:19:42,000
(Dimitris) Nu spune asta.
(Tonia) De ce? Ți-a părut rău pentru el?

328
00:19:42,119 --> 00:19:45,000
Un copil, omule.
Un copil.

329
00:19:45,559 --> 00:19:48,400
(Dimitris) Cele două lanțuri
au fost uniți într-o frânghie...

330
00:19:48,519 --> 00:19:50,559
iar frânghia pe un scripete.

331
00:19:52,480 --> 00:19:55,000
Dar tot nu pot
sa inteleg cum scripetele...

332
00:19:55,599 --> 00:19:57,359
dă jos cei doi pini.

333
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Sau a fost
fixat la sol...

334
00:19:59,519 --> 00:20:01,680
sau într-un vehicul,
dar tot nu este posibil.

335
00:20:03,319 --> 00:20:04,960
Cum a făcut Tezeu?

336
00:20:05,640 --> 00:20:07,759
(Tonia) Care?
(Dimitris) Al doilea sport al său.

337
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Sinis the Pityokamptis.

338
00:20:10,880 --> 00:20:13,079
(Dimitris) Cum l-ai descărcat?
cei doi pini?

339
00:20:14,079 --> 00:20:15,720
(Tonia) Nu le-a descărcat.

340
00:20:16,240 --> 00:20:19,400
(Dimitris) Ce vrei să spui?
(Tonia) Este un mit, nu s-a întâmplat.

341
00:20:19,519 --> 00:20:21,680
(Dimitris) Dar și
sa fie scrisa ca o fabula...

342
00:20:21,799 --> 00:20:23,720
cumva trebuie să fi făcut-o.

343
00:20:24,240 --> 00:20:26,480
(Tonia) Bine, poate a fost...

344
00:20:27,079 --> 00:20:29,640
simbolism,
ca Jupiter de exemplu.

345
00:20:29,759 --> 00:20:32,240
(Tonia) Mitologia greacă
este plin de simbolism.

346
00:20:32,359 --> 00:20:34,759
Chiar și tipul
cine a scris fabula...

347
00:20:34,880 --> 00:20:37,079
dacă ar trăi
și aflați despre caz...

348
00:20:37,200 --> 00:20:41,640
venea să întrebe
cum sufletul mic a doborât pinii.

349
00:20:41,759 --> 00:20:43,559
(Dimitris) Ce vrei să spui ca Zeus?

350
00:20:43,680 --> 00:20:46,240
(Tonia) Zeus nu era
dupa spusele anticilor...

351
00:20:46,359 --> 00:20:49,839
şeful zeilor
unde s-a dus cu fiecare femeie?

352
00:20:50,160 --> 00:20:52,119
(Demetrius) Zeus sau Dieus.

353
00:20:52,240 --> 00:20:54,599
In general se face
Zenon sau Zeus.

354
00:20:55,160 --> 00:20:58,279
(Tonia) Doar spune asta, Zeus.
Deci...

355
00:21:00,400 --> 00:21:02,079
(Dimitris) Conexiune.

356
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Împerecherea dintre mascul și
femeie care produce viață.

357
00:21:05,920 --> 00:21:07,839
Dumnezeu este legătura.

358
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
(Tonia) Toate celelalte
sunt simboluri.

359
00:21:10,359 --> 00:21:12,200
(Dimitris) Simbolism.

360
00:21:19,839 --> 00:21:21,000
Elias...

361
00:21:21,920 --> 00:21:24,079
Am nevoie de ajutorul tău.

362
00:22:16,039 --> 00:22:17,720
(Christina) Andreas?
(Andreas) Haide.

363
00:22:18,160 --> 00:22:20,119
(Christina) Se joacă
fi un virus?

364
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
(Andreas) Ei bine, este un videoclip,
pentru gunoi se pare.

365
00:22:23,279 --> 00:22:25,519
Dacă vrei, deschide-l.
Daca vezi ceva nebunesc...

366
00:22:25,640 --> 00:22:27,400
spune-mi
hai sa le incercam impreuna.

367
00:22:27,519 --> 00:22:30,000
(Christina) Așa se numește
hărțuire sexuală!

368
00:22:30,119 --> 00:22:33,000
(Andreas) Amin acum, isterici.
Să nu avem o conversație, imediat.

369
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
[Bate la usa]

370
00:23:03,279 --> 00:23:04,839
(Dimitris) Bună dimineața.
(Tonia) Bună dimineața.

371
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
(Dimitris) Marikaki.
(Tonia) Da.

372
00:23:06,559 --> 00:23:08,480
Ce se va întâmpla, găsește-mă?

373
00:23:08,599 --> 00:23:10,680
Are miere
și mergi alături tot timpul?

374
00:23:11,359 --> 00:23:13,680
(Tonia) Să pun niște cafea?
(Dimitris) Mulțumesc, altă dată.

375
00:23:13,799 --> 00:23:15,519
(Tonia) Bine.
[Miau]

376
00:23:16,440 --> 00:23:18,039
Bună, Poirot.

377
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
(Apostol) Leșini.

378
00:23:31,119 --> 00:23:34,799
(Panos) Dimitris cu Pantelis
iar un domn este în cameră.

379
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
(Apostol) Al cui maestru?
(Panos) Nu știu.

380
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
(Apostol) Nu știi.

381
00:23:38,279 --> 00:23:41,599
Îi știi numele?
jurnalist, ce faci?

382
00:23:41,720 --> 00:23:44,720
(Panos) Domnule director...
(Apostol) I-am spus numele!

383
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
(Panos) Christina Stergiou.

384
00:23:52,039 --> 00:23:53,200
(Apostol) Și acum spune.

385
00:23:53,319 --> 00:23:55,720
Ce anume?
i-ai spus despre treburi?

386
00:23:59,759 --> 00:24:02,400
(Apostol) Bună dimineața, Ilie al meu.
(Ilias) Bună dimineața.

387
00:24:02,960 --> 00:24:05,880
(Apostol) Cum de aici?
(Dimitris) L-am sunat.

388
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Lucrurile se schimbă
despre motivele făptuitorului.

389
00:24:11,079 --> 00:24:13,720
Nu e răzbunare,
ci proces de iniţiere.

390
00:24:14,799 --> 00:24:16,480
Ucigașul
se îndreaptă spre divinizare.

391
00:24:16,599 --> 00:24:17,640
(Apostol) Nu?

392
00:24:18,079 --> 00:24:21,680
(Ilias) Tezeu fusese inițiat
în Misterele eleusiene şi cretane.

393
00:24:22,559 --> 00:24:25,599
Inițierea a fost intenționată
în extinderea conștiinței...

394
00:24:25,720 --> 00:24:28,640
astfel încât să fie înțeles
tot sinele...

395
00:24:28,759 --> 00:24:31,279
și poziția actuală
a omului în Univers.

396
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
Acest lucru se realiza
cu trecerea...

397
00:24:34,039 --> 00:24:36,839
din material
pe tărâmul spiritual...

398
00:24:37,759 --> 00:24:41,519
prin cataliză
de cea mai puternică frică umană.

399
00:24:42,720 --> 00:24:43,960
Frica de moarte.

400
00:24:44,079 --> 00:24:47,279
(Dimitris) Credințele antice și
descoperirile fizicii cuantice.

401
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
(Pantelis) Era mult înainte
bunicii noștri.

402
00:24:50,319 --> 00:24:52,640
(Apostol) Toate acestea sunt bine,
dar să trecem la subiect.

403
00:24:53,559 --> 00:24:55,200
În cazul lui Tezeu...

404
00:24:55,319 --> 00:24:57,440
cine este el
simbolismul Jocurilor?

405
00:24:57,559 --> 00:24:59,240
(Dimitris) Simbolismul
ei sunt sportivii.

406
00:24:59,359 --> 00:25:01,119
Desimbolizarea lor
vrei să spui

407
00:25:01,240 --> 00:25:03,200
(Apostol) Fii,
desimbolizarea lor.

408
00:25:03,599 --> 00:25:06,799
(Ilias) Sunt luați în considerare sportivii
fazele de inițiere...

409
00:25:07,200 --> 00:25:09,039
prin care trece eroul...

410
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
pe drumul spre îndumnezeire.

411
00:25:12,799 --> 00:25:15,319
În primele jocuri,
Tezeu îl întâlnește pe Perifite.

412
00:25:15,839 --> 00:25:17,480
Este fiul lui Hefaistos...

413
00:25:17,599 --> 00:25:20,160
a singurului zeu
care și-a folosit mâinile...

414
00:25:20,279 --> 00:25:22,240
a construi
arme și unelte.

415
00:25:22,680 --> 00:25:24,599
Periferia
folosește un liliac.

416
00:25:24,720 --> 00:25:27,799
Este un simbol falic
putere și autoritate.

417
00:25:28,839 --> 00:25:31,920
falusul,
daca este folosit irational...

418
00:25:32,680 --> 00:25:34,039
provoacă durere.

419
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Victoria lui Tezeu
la periferie...

420
00:25:36,400 --> 00:25:40,440
simbolizează victoria asupra
în materie, în impulsuri violente.

421
00:25:40,559 --> 00:25:43,920
(Dimitris) Skarlatos nu a câștigat
impulsurile lui violente.

422
00:25:44,039 --> 00:25:47,200
A folosit falusul
pentru a oferi durere în loc de plăcere.

423
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
(Apostol) Și i s-a rupt
capul cu simbol falic.

424
00:25:50,599 --> 00:25:52,039
Liliacul.

425
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
De înțeles.

426
00:25:59,599 --> 00:26:02,559
(Ilias) În al doilea Athlos,
cu fața pe Sinis...

427
00:26:02,920 --> 00:26:05,079
fiul lui Poseidon,
domnitorul mărilor.

428
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Sinis foloseste
doi pini.

429
00:26:10,039 --> 00:26:13,039
<i>Ele simbolizează contrariile
</i>forțe care lucrează în univers.

430
00:26:13,559 --> 00:26:16,279
<i>Binele și relele,
</i>pozitivul și negativul...

431
00:26:16,640 --> 00:26:18,079
masculul si femela.

432
00:26:18,519 --> 00:26:21,160
(Dimitris) Cele două contramăsuri
forţelor din Predica lui Mercur.

433
00:26:21,279 --> 00:26:23,720
În Yin și Yang.
(Ilias) Foarte corect.

434
00:26:24,480 --> 00:26:29,079
Când omul discerne
în spatele forțelor opuse...

435
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
puterea aceea...

436
00:26:31,880 --> 00:26:33,559
din care
consta din...

437
00:26:33,680 --> 00:26:37,119
atunci va putea ajunge
la o nouă conștiință holistică.

438
00:26:37,599 --> 00:26:40,400
În al treilea său Athlos,
ucide pe Faia porcul.

439
00:26:40,960 --> 00:26:43,319
The Dark One, fiica monștrilor.

440
00:26:57,680 --> 00:27:00,119
Nu este un accident
că în misterele eleusine...

441
00:27:00,240 --> 00:27:02,759
au sacrificat porci femele
pentru ispășire...

442
00:27:02,880 --> 00:27:06,039
în cinstea lui Demeter
si Persefona...

443
00:27:06,640 --> 00:27:09,720
nici că Circe
se transforma in porci...

444
00:27:09,839 --> 00:27:12,799
însoțitorii
lui Ulise din cauza bulimiei.

445
00:27:13,400 --> 00:27:15,440
În al patrulea sport...

446
00:27:16,079 --> 00:27:18,039
Tezeu
se confruntă cu Skiron.

447
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
<i>Calea
</i>pe care misticul o alege...

448
00:27:25,359 --> 00:27:27,920
<i>este dificil
</i>și prezintă riscuri...

449
00:27:28,359 --> 00:27:32,079
asa cum se va confrunta
cele ascunse în subconștient...

450
00:27:32,200 --> 00:27:34,039
cele mai mari temeri ale lui.

451
00:27:34,160 --> 00:27:36,319
(Dimitris) Țestoasa.
(Ilias) Țestoasa.

452
00:27:38,519 --> 00:27:40,640
La risc
să fie îngrozit de ei.

453
00:27:40,759 --> 00:27:43,440
Dar când reușește
sa treci peste incercari...

454
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
atunci va putea
sa-si controleze emotiile...

455
00:27:47,119 --> 00:27:48,480
(Dimitris) Marea.

456
00:27:49,359 --> 00:27:51,759
(Ilias) <i>și cu smerenie...
</i>(Dimitris) Spălarea picioarelor.

457
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
(Ilias) Foarte corect.

458
00:27:53,640 --> 00:27:57,640
Poate o va face
să-și cunoască adevăratul sine.

459
00:27:58,799 --> 00:28:00,720
Apoi se întâlnește
un boxer barbar...

460
00:28:00,839 --> 00:28:03,240
Cerkyon,
în al cincilea său Athlos.

461
00:28:03,359 --> 00:28:06,599
Îl învinge cu simbolic
ridica de pe sol.

462
00:28:10,400 --> 00:28:13,799
misticul,
în cazul nostru, Tezeu...

463
00:28:14,720 --> 00:28:16,279
este înălțat spiritual.

464
00:28:16,839 --> 00:28:19,680
El cucerește așa
echilibru si armonie.

465
00:28:20,519 --> 00:28:22,319
În al șaselea său Athlos...

466
00:28:22,440 --> 00:28:24,039
chipuri
cei Procrusti.

467
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Aici misticul se numește...

468
00:28:27,039 --> 00:28:29,839
a lăsa în urmă
tot ce il leaga...

469
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
pe drumul lui
a progresa...

470
00:28:33,119 --> 00:28:34,759
în timp ce în viața de zi cu zi...

471
00:28:35,079 --> 00:28:38,160
este invitat să urmeze
doctrina „moderată este excelentă”.

472
00:28:40,319 --> 00:28:42,440
(Pantelis) Adică Tezeu
nu a ucis pe nimeni?

473
00:28:42,559 --> 00:28:43,680
(Dimitris) Ucide.

474
00:28:45,319 --> 00:28:46,880
Monștrii care trăiau în interiorul lui.

475
00:28:48,440 --> 00:28:51,359
(Ilias) Tezeu în Tartar
era prins în uitare.

476
00:28:52,119 --> 00:28:53,799
Este o călătorie periculoasă.

477
00:28:53,920 --> 00:28:56,279
Dacă bărbatul pierde
individualitatea lui...

478
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
este in pericol...

479
00:28:58,319 --> 00:29:00,559
a fi prins în capcană
într-o altă lume.

480
00:29:01,119 --> 00:29:03,559
Bătălia trebuie dusă
la timpul prezent...

481
00:29:03,680 --> 00:29:07,599
onorând în egală măsură
atât spiritul cât şi materia.

482
00:29:08,240 --> 00:29:11,079
(Dimitris) Ai înțeles de ce
am menționat schimbarea motivațiilor lui?

483
00:29:12,319 --> 00:29:14,000
Desimbolizarea
a miturilor...

484
00:29:14,119 --> 00:29:16,359
se schimba complet
profilul nostru de făptuitor.

485
00:29:18,599 --> 00:29:20,839
(Apostol) Deci nu este simplu
o răzbunare.

486
00:29:21,279 --> 00:29:23,680
A fost pentru el
proces de inițiere.

487
00:29:24,160 --> 00:29:25,680
(Pantelis) Deci,...

488
00:29:25,799 --> 00:29:28,359
nu a înțeles până la urmă
Jocurile lui Tezeu.

489
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
[bat în sticlă]

490
00:29:42,640 --> 00:29:43,680
[ușa se trântește]

491
00:29:43,799 --> 00:29:44,920
(Apostol) Da?

492
00:29:47,079 --> 00:29:50,200
(Panos) Domnule director,
te tin ocupat?

493
00:29:50,519 --> 00:29:53,680
(Apostol) Lucrul rău este că
M-ai ținut ocupat în ultima vreme.

494
00:29:53,799 --> 00:29:55,799
Cuvânt.
(Panos) Stergiou este afară.

495
00:29:55,920 --> 00:29:58,160
(Panos) Vrea să te vadă.
(Apostol) Îți faci joc de mine.

496
00:29:58,279 --> 00:30:00,279
(Panos) Nu.
(Apostol) Ai crescut-o?

497
00:30:00,400 --> 00:30:04,079
(Panos) Da, sunt sigur
că și tu vrei să o vezi.

498
00:31:03,480 --> 00:31:05,839
(Apostol) Unde ai găsit asta?
(Christina) Mi l-au trimis pe e-mail.

499
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
(Apostol) Cine?
(Christina) Nu știu.

500
00:31:08,240 --> 00:31:09,759
Cineva a trimis un e-mail...

501
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
pentru a trimite asta.

502
00:31:11,319 --> 00:31:13,839
Și uită-te sus,
vei ajunge într-un internet cafe.

503
00:31:14,279 --> 00:31:16,960
Daca vrea cineva
sa dea informatii si ii este frica...

504
00:31:17,079 --> 00:31:18,799
de obicei o face așa.

505
00:31:22,079 --> 00:31:24,799
Ține-l.
(Apostol) Nu, te-aș întreba.

506
00:31:25,599 --> 00:31:26,880
(Christina) Am mai multe.

507
00:31:27,000 --> 00:31:29,640
(Apostol) Nu poți
pentru a face public acest lucru.

508
00:31:29,759 --> 00:31:33,200
(Christina) De ce nu?
(Apostol) Nu pot spune nimic.

509
00:31:33,319 --> 00:31:36,079
(Christina) Dă-mi ceva.
O exclusivitate.

510
00:31:36,640 --> 00:31:39,599
(Apostol) Nu te-am înțeles.
(Christina) Domnule Barasopoulos?

511
00:31:39,720 --> 00:31:43,079
În loc să-l postezi,
Sunt în biroul tău.

512
00:31:44,039 --> 00:31:45,680
Dă-mi ceva.

513
00:31:46,640 --> 00:31:48,359
(Apostol) Stefanou.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,559
(Christina) Chirurgul?

515
00:31:52,839 --> 00:31:55,960
(Christina) Ce-i cu el?
(Apostol) Fiul său.

516
00:31:56,079 --> 00:31:58,079
A fost una dintre victime
de Griza...

517
00:31:58,599 --> 00:32:00,720
care a fost găsit
dezmembrat la Corint.

518
00:32:00,839 --> 00:32:02,200
(Christina) De pedofil?

519
00:32:04,000 --> 00:32:06,039
Gray a fost al treilea
victima lui, nu?

520
00:32:06,160 --> 00:32:07,720
(Apostol) Al doilea.

521
00:32:07,839 --> 00:32:09,519
Zoi Manesi a fost al treilea.

522
00:32:10,279 --> 00:32:12,160
Tocmai am găsit-o
înaintea lui Griza.

523
00:32:12,279 --> 00:32:14,160
(Christina) Am avut dreptate,
el este însuși făptuitorul.

524
00:32:14,279 --> 00:32:16,200
(Apostol) N-am spus așa ceva.

525
00:32:16,599 --> 00:32:18,839
Am vorbit despre serial
unde am găsit victimele.

526
00:32:19,240 --> 00:32:20,759
Nu pentru același făptuitor.

527
00:32:20,880 --> 00:32:23,599
(Christina) Incidentul
în psihiatrie? Se conectează?

528
00:32:23,720 --> 00:32:25,799
(Apostol) Nu te împinge
norocul tău

529
00:32:26,440 --> 00:32:27,759
Du-te la doctor.

530
00:32:28,480 --> 00:32:29,680
Obțineți un interviu.

531
00:32:29,799 --> 00:32:32,160
poveste emoționantă,
macabru, se vinde.

532
00:32:33,400 --> 00:32:34,839
Hai acum.

533
00:32:35,440 --> 00:32:37,279
Du-te la voia lui Dumnezeu.

534
00:33:02,119 --> 00:33:04,920
(Dimitris) Pune-o puțin acolo,
după viraj.

535
00:33:16,680 --> 00:33:17,759
Opreste-te.

536
00:33:20,200 --> 00:33:22,119
(Mina) O voi edita
si iti voi spune.

537
00:33:22,480 --> 00:33:24,839
(Pantelis) Crezi că nu știe
cine i-a trimis-o?

538
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
(Apostol) Da.

539
00:33:26,079 --> 00:33:28,519
(Pantelis) Și tu o crezi
că nu o va face public?

540
00:33:28,640 --> 00:33:30,839
(Apostol) Da.
(Dimitris) Din moment ce ai încredere în ea...

541
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
de ce nu ne ajuta?
(Apostol) În ce fel?

542
00:33:33,839 --> 00:33:37,200
(Dimitris) Îi rogi să vină
și îl actualizezi în detaliu.

543
00:33:37,319 --> 00:33:39,759
Îi rogi să nu scrie nimic
până îl arestăm.

544
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Și până atunci,
va nota orice ii spui.

545
00:33:42,839 --> 00:33:45,400
(Pandelis) Vorbim serios?
(Apostol) Oprește-te!

546
00:33:45,759 --> 00:33:46,839
Spune, Dimitris.

547
00:33:46,960 --> 00:33:49,119
(Dimitris) Făptașul nostru
așteaptă recunoașterea.

548
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
Să se audă isprăvile...

549
00:33:51,799 --> 00:33:53,359
drumul spre îndumnezeire.

550
00:33:53,759 --> 00:33:56,000
Aceasta este ceea ce am realizat
nu lasa sa se intample...

551
00:33:56,119 --> 00:33:57,920
lucru
ceea ce îl va fi înfuriat.

552
00:33:58,480 --> 00:34:01,759
Imaginați-vă, în timp ce el știe
că ne-am dat seama ce face...

553
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
să nu dezvăluie
nimic...

554
00:34:03,799 --> 00:34:07,480
si sa continuam
numiți-l ucigaș psihopat.

555
00:34:07,599 --> 00:34:11,079
(Pandelis) Asta îl va enerva.
(Apostol) Dacă îl enervează...

556
00:34:11,199 --> 00:34:14,039
eventual...
(Dimitris) A face greșeala.

557
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
<i>(Nuncer) În sfârșit închis
</i>data vizitei...

558
00:34:24,079 --> 00:34:25,800
<i>al primului ministru
</i>în Creta.

559
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
<i>Va trece
</i>la Heraklion pe 8 noiembrie.

560
00:34:29,480 --> 00:34:33,360
<i>Se așteaptă să dea
</i>stigmatizarea politicii economice...

561
00:34:33,480 --> 00:34:36,400
si management
</i>a problemelor cotidiene.

562
00:34:37,000 --> 00:34:39,159
<i>Acolo se va întâlni
</i>cu agențiile locale...

563
00:34:39,280 --> 00:34:42,119
<i>în timp ce agenda lui
</i>va include, de asemenea, referință...

564
00:34:42,239 --> 00:34:45,880
<i>în sectorul primar,
</i>turism, proiecte de infrastructură...

565
00:34:46,000 --> 00:34:48,159
<i>dar și tehnologie
</i>și inovație.

566
00:34:48,280 --> 00:34:50,639
Coroana
</i>în discursul premierului...

567
00:34:50,760 --> 00:34:53,639
<i> va fi problema
</i>a noii rețele rutiere din Creta.

568
00:34:53,760 --> 00:34:55,079
[sunet de alarmă]

569
00:34:55,199 --> 00:34:57,159
<i>Atenție.
</i>Alerta de argint.

570
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
Poti sa ajuti?

571
00:35:01,280 --> 00:35:03,960
(Mina) Identificată
placa de înmatriculare a dubei albe.

572
00:35:04,079 --> 00:35:06,239
(Apostol) Și?
Cui aparține?

573
00:35:08,039 --> 00:35:09,440
(Mina) Pentru el.

574
00:35:09,559 --> 00:35:13,360
<i>(Cranic) Sună acum
</i>pe Lifeline la 10-65...

575
00:35:13,480 --> 00:35:15,400
sau în Acțiune Imediată.

576
00:35:19,760 --> 00:35:22,519
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

577
00:35:22,639 --> 00:35:25,360
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


